hameren

{{hameren}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [met een hamer slaan] donner des coups de marteau

2 [krachtig kloppen] frapper fort

3 [+ op][aandringen (op)] insister (sur)

♦voorbeelden:

1   de voorzitter hamerde om de spreker tot de orde te roepen • le président rappela l'orateur à l'ordre en frappant du marteau

2   die hoofdpijn blijft maar hameren • ces maux de tête continuent à cogner

     dat bericht hamerde voortdurend door mijn hoofd • cette nouvelle me résonnait dans la tête

3   op iets hameren • s'appesantir sur qc.

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [(met een hamer) slaan] marteler

♦voorbeelden:

1   ijzer hameren • battre le fer

     de spijker in het hout hameren • enfoncer le clou dans le bois

     〈figuurlijk〉 iets erin hameren • enfoncer qc. dans le crâne (de qn.)

     het hameren • le martelage

Deens-Russisch woordenboek. 2015.